Tener la necesidad rescatar mi identidad e historia como hijo de tintorero japonés, no es algo reciente, pero se acrecentó estos últimos años.
El idioma, era esa barrera que hacía difícil comprender y captar con precisión las historias que mi abuela contaba utilizando un limitado castellano mezclado con uchinaguchi.
Hace unos años atrás tuve la oportunidad de viajar a Okinawa y quedarme un buen tiempo. Fue allí donde me dí cuenta que todas esos relatos de cosas que me parecían lejanas y ajenas comenzaban a convertirse en cosas concretas, lugares y rostros.
Ese fue el clic que me llevó a realizar una búsqueda personal hacia el pasado.
No solo era saber sobre las fotos que encontraba en viejos álbumes, sino también las costumbres, cómo era la vida en Okinawa, el barco en el que vinieron mis abuelos. También me llevó a aprender a tocar sanshin y por supuesto, saber más sobre las tintorerías, a las cuales veo como una cápsula del tiempo. Es el nexo entre el pasado y presente.
tintorería Kyoto, Santa Fe
Cuando me convocaron a participar de Mapeo de Tintorerías, no dudé un segundo. Era la oportunidad de poder documentar, rescatar y mantener vivo ese ADN cultural que nos ha moldeado de alguna forma.
Para mi sorpresa son muchos los tintoreros que nos han abierto las puertas, contentos que queramos saber sobre sus vidas y sus historias.
En el tiempo que vengo colaborando he descubierto que cada tintorería generó su propia identidad, tiene su impronta y se mimetiza con el barrio lo que genera en uno querer conocer más.
Ante el inminente cierre de muchas tintorerías tradicionales -por diversos motivos-, Mapeo de Tintorerías cobra más fuerza para seguir investigando sobre nuestras raíces inmigrantes.
A.K.
Buenas
Conocí este Proyecto gracias al Blog de Nora y la verdad que me pareció muy original & interesante, lo van a publicar en formato papel no…?, ojala fuese así ..esperare con ansias su publicación..
Saludos
Sí, la idea es hacer una tirada impresa. No te puedo decir cuántos, pero sí, es la idea.
Saludos y gracias por comentar.
Agustín
I think this is a great project, long over due, it is crucial to keep the history of our Issei and Nissei pioneers. With the newer generations moving towards white collar jobs it is imperative to record the legacy and history of our communty’s beginnings. “Las Tintorerias” are a quintesential part of just about every Okinawan household in Argentina. These private spaces are where heritage and inter-generational ties begin and continue. I am so proud that our youth want to collect the stories of those that have come before us. Sigan con el buen trabajo! Best of luck, Maki
Dear MAKI,
Thank you very much for your comment. Since we have already our 4th or even 5 th generation of Japanese descendants in our country and many of the isseis are no longer among us, we would like to register our heritage in the form of a book and a docummentary. We think knowing your roots is important for developing your adult life. There is so much to learn from the ones who came before us..so many extraordinary stories to tell.. The main goal we want to achieve is encouraging the young ones to ask their own families about their own stories…Gracias nuevamente! Saludos, Valeria